7. Can I instruct TollReclaim if I have already brought my claims (myself or through third parties) against the Federal Office for Goods Transport (BAG)?

No, unfortunately TollReclaim cannot act on your behalf in this case.